Тетради переводчика Вып. IV

Цена: 5 евро

Рейтинг на продавача:   3  (от 2 продажби)
Виж повече за рейтинга на продавача »

Този брой е изключително ценен в историята на лингвистиката, тъй като съдържа основополагащи трудове в областта на синхронния превод и теорията на превода.

Структура и основни статии в Выпуск 4 (1967 г.):
Раздел „Теория на превода“:
1. А. Д. Швейцер – „К вопросу о наиболее рациональной схеме синхронного перевода“. Един от най-цитираните научни трудове на Швейцер, в който той анализира психолингвистичния модел, фазите и времевото закъснение при устния синхронен превод.
Раздел „Въпроси на практиката и методологията“:
1. Разглеждат се конкретни проблеми при превеждането на обществено-политическа и икономическа терминология от английски, немски и френски език на руски.
3. Статии, посветени на фразеологичните съответствия и граматическите трансформации (замяна на части на речката, промяна на словоред).
Раздел „Художествен превод“:
1. Изследвания върху превода на проза и поезия, стилистичната адаптация и запазването на „авторския глас“ при превод на класически произведения.

Критика, рецензии и библиография:Преглед и оценка на новоизлезли по това време чуждестранни двуезични речници, учебници и теоретични трудове.

„Тетради переводчика“ е известен съветски и руски научно-теоретичен сборник, посветен на теорията, историята и практиката на превода
Включва статии от видни лингвисти и преводачи (като Л. С. Бархударов и др.), които разглеждат езиковата йерархия, преводаческите трансформации и методиката на обучението по превод.
Тетради переводчика - помагалото съдържа следните глобални теми:
- Вопросы теории перевода
- Вопросы переводческой практики
- Вопросы художественого перевода
- Методика преподавания перевода
- Вопросы лексикографии
Издадено е през 1972 г, изд. "Международные отношения" - Москва


Състояние на книгата:  Много добро

Опции за доставка:
Доставка с Еконт или със Спиди, опция преглед и наложен платеж, за сметка на купувача




Изпрати съобщение/запитване към продавача »